1
00:00:02,236 --> 00:00:04,731
<i>Raio X de Lincoln Ida 483.</i>

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,150
<i>Um-Adão-12. Um
415... grupo de luta</i>

3
00:00:07,174 --> 00:00:08,774
<i>com correntes e facas.</i>

4
00:00:12,829 --> 00:00:14,863
<i>♪♪</i>

5
00:00:48,415 --> 00:00:51,427
O nome da mulher é
Terry. O endereço é 8260.

6
00:00:51,451 --> 00:00:53,529
Oh, os detetives tentaram
buscá-la antes?

7
00:00:53,553 --> 00:00:56,099
Sim, eles querem que ela seja trazida
para interrogatório sobre um mandado de crime.

8
00:00:56,123 --> 00:00:58,317
Miller passou por aqui
ontem. Ninguém estava em casa.

9
00:00:58,341 --> 00:00:59,886
Eles conversam com o
assistir comandante?

10
00:00:59,910 --> 00:01:02,555
Sim, ele aprovou o seu
peça para irmos buscá-la.

11
00:01:02,579 --> 00:01:04,874
Quem fez a reclamação?
Marido da Sra. Terry.

12
00:01:04,898 --> 00:01:07,999
Ele afirma que ela dobrou um
garrafa de cerveja na cabeça.

13
00:01:38,782 --> 00:01:40,059
Talvez ela tenha saído da cidade.

14
00:01:40,083 --> 00:01:42,512
Ou ela está na loja. Huh?

15
00:01:42,536 --> 00:01:45,170
Comprando outro pacote de seis.

16
00:01:46,590 --> 00:01:48,568
Sr. Claude Terry? Esse sou eu.

17
00:01:48,592 --> 00:01:50,520
Gostaríamos de falar
com a Sra. Terry, por favor.

18
00:01:50,544 --> 00:01:52,022
Para quê?

19
00:01:52,046 --> 00:01:54,140
Você apresentou uma acusação de agressão.

20
00:01:54,164 --> 00:01:56,560
Temos um mandado de crime
pela prisão da Sra. Terry.

21
00:01:56,584 --> 00:01:59,278
Os detetives no
estação gostaria de falar com ela.

22
00:01:59,302 --> 00:02:00,914
Esqueçam, rapazes.

23
00:02:00,938 --> 00:02:02,682
Perdão?

24
00:02:02,706 --> 00:02:04,684
Eu disse para esquecer. Isso
foi tudo um erro.

25
00:02:04,708 --> 00:02:07,748
Receio que ainda teremos
para falar com sua esposa, Sr. Terry.

26
00:02:09,729 --> 00:02:11,329
Tudo bem.

27
00:02:13,167 --> 00:02:15,544
Entre.

28
00:02:15,568 --> 00:02:19,265
Prenda minha esposa, hein?
Sobre meu cadáver!

29
00:02:19,289 --> 00:02:22,318
Abrir! Garoto, você
é melhor gritar por ajuda!

30
00:02:22,342 --> 00:02:24,609
Abra aí!

31
00:02:34,288 --> 00:02:36,432
Então você quer um pouco,
também, né, amigo?

32
00:02:36,456 --> 00:02:38,373
Ok, você acertou!

33
00:03:24,554 --> 00:03:27,283
Eu vou enfrentá-lo. OK.

34
00:03:37,284 --> 00:03:40,768
Vamos, rapazes!

35
00:03:54,835 --> 00:03:58,414
Como você se sente, cobre?

36
00:03:58,438 --> 00:04:00,918
Vamos!

37
00:04:01,058 --> 00:04:04,603
Vamos. Vamos. Estou pronto...

38
00:04:22,028 --> 00:04:23,295
Vamos.

39
00:04:34,624 --> 00:04:38,138
O que em nome de
bondade está acontecendo aqui?

40
00:04:38,162 --> 00:04:39,428
Sra.

41
00:04:40,697 --> 00:04:43,209
O que vocês estão fazendo aqui?

42
00:04:43,233 --> 00:04:45,478
Qual é a grande ideia?

43
00:04:45,502 --> 00:04:46,863
Olhe para este lugar!

44
00:04:46,887 --> 00:04:49,232
Basta olhar para isso!

45
00:04:49,256 --> 00:04:51,150
Somos policiais.

46
00:04:51,174 --> 00:04:53,953
Ah, entendi.

47
00:04:53,977 --> 00:04:56,956
É aquela reclamação
você arquivou, não é?

48
00:04:56,980 --> 00:04:58,891
Agora, olhe, querido.
Não fique animado.

49
00:04:58,915 --> 00:05:03,162
Ora, seu estúpido... eu tentei dizer
eles, querido, mas eles não quiseram ouvir.

50
00:05:03,186 --> 00:05:05,098
O que você estava tentando nos dizer?

51
00:05:05,122 --> 00:05:07,900
Estou retirando a reclamação.
Recuso-me a prestar queixa.

52
00:05:07,924 --> 00:05:09,102
Não estou bravo com ninguém.

53
00:05:09,126 --> 00:05:11,070
Você poderia ter me enganado.

54
00:05:11,094 --> 00:05:13,072
Ah, foi só
uma briga de amantes.

55
00:05:13,096 --> 00:05:15,975
Então, o que é um pequeno toque
a cabeça? Certo, querido?

56
00:05:15,999 --> 00:05:19,462
Eu deveria quebrar você! Todos
certo. Já chega.

57
00:05:19,486 --> 00:05:22,615
Mantenha suas mãos longe
minha esposa. Você entende?

58
00:05:22,639 --> 00:05:25,050
Agora, me escute, os dois
você, vocês dois estão presos,

59
00:05:25,074 --> 00:05:28,821
e eu não quero mais
problema. Bom! Coloque as algemas nele!

60
00:05:28,845 --> 00:05:30,623
Você está brincando, boneca.

61
00:05:30,647 --> 00:05:33,459
Coloque-os bem e
apertado, porque ele é perigoso.

62
00:05:33,483 --> 00:05:35,794
Ah, você não diz?
Você também, Sra. Terry.

63
00:05:35,818 --> 00:05:37,796
Claro. Mas primeiro,

64
00:05:37,820 --> 00:05:41,489
eu tenho...

65
00:05:46,363 --> 00:05:50,310
Meu único erro foi usar uma garrafa de cerveja
naquele seu crânio em vez de uma bigorna.

66
00:05:50,334 --> 00:05:52,778
Agora, olhe, querido. Você não
significa isso. Você sabe que não.

67
00:05:52,802 --> 00:05:55,281
Realmente? Bem, eu consegui
novidades para você, amor.

68
00:05:55,305 --> 00:05:57,517
ainda vou usar isso
bigorna no primeiro cara

69
00:05:57,541 --> 00:06:01,021
que até parece que ele é
vou pagar a fiança para tirá-lo da prisão.

70
00:06:01,045 --> 00:06:03,023
Tudo bem. Aqui, Sr. Terry.

71
00:06:03,047 --> 00:06:04,224
Oh não.

72
00:06:04,248 --> 00:06:06,993
Bom. eu gostaria muito
prefira um quarto separado.

73
00:06:07,017 --> 00:06:08,161
Insistimos nisso.

74
00:06:08,185 --> 00:06:10,318
Vou chamar o comandante da guarda.

75
00:06:11,738 --> 00:06:12,916
Ei. O que?

76
00:06:12,940 --> 00:06:14,605
Eu te amo.

77
00:06:29,523 --> 00:06:32,968
Como é que você não usou
seus bastões no suspeito?

78
00:06:32,992 --> 00:06:34,203
Você quer contar a ele?

79
00:06:34,227 --> 00:06:36,038
Nós o deixamos no carro.

80
00:06:36,062 --> 00:06:37,406
Ah, isso foi inteligente.

81
00:06:37,430 --> 00:06:38,841
Sim. Brilhante.

82
00:06:38,865 --> 00:06:41,244
Bem, você vai
ficar dolorido por alguns dias,

83
00:06:41,268 --> 00:06:42,778
mas os raios X não
apresentar quaisquer rachaduras.

84
00:06:42,802 --> 00:06:44,113
Eu diria que você teve sorte.

85
00:06:44,137 --> 00:06:46,048
Verifique este dente para
eu, sim, doutor?

86
00:06:46,072 --> 00:06:48,100
Parece um pouco solto aí.

87
00:06:48,124 --> 00:06:49,802
Uh-huh.

88
00:06:49,826 --> 00:06:52,038
Bem, isso vai apertar
de novo, provavelmente.

89
00:06:52,062 --> 00:06:54,073
Se isso não acontecer, você o perderá.

90
00:06:54,097 --> 00:06:57,160
Isso é o que eu chamaria de real
prognóstico encorajador.

91
00:06:57,184 --> 00:06:58,861
Vocês escaparam fácil.

92
00:06:58,885 --> 00:07:00,062
Policial aqui esta manhã

93
00:07:00,086 --> 00:07:01,480
precisou de 12 pontos na cabeça.

94
00:07:01,504 --> 00:07:02,849
Para quê?

95
00:07:02,873 --> 00:07:04,316
Outra disputa familiar.

96
00:07:04,340 --> 00:07:06,318
Cara batendo na esposa.

97
00:07:06,342 --> 00:07:07,754
A vítima chamou a polícia.

98
00:07:07,778 --> 00:07:10,623
Quando o oficial foi forçado a
abaixe a lança do marido,

99
00:07:10,647 --> 00:07:13,025
a esposa se virou
e espancou o policial.

100
00:07:13,049 --> 00:07:14,329
Acontece o tempo todo.

101
00:07:15,752 --> 00:07:17,746
E esse cara
você estava brigando?

102
00:07:17,770 --> 00:07:18,932
Quem era ele, Hércules?

103
00:07:18,956 --> 00:07:20,850
Sim. É melhor você acreditar.

104
00:07:20,874 --> 00:07:22,151
Um lutador profissional também.

105
00:07:22,175 --> 00:07:23,452
Pelo menos ele costumava ser.

106
00:07:23,476 --> 00:07:25,855
Só agora ele afirma
ele está realmente fora de forma.

107
00:07:25,879 --> 00:07:28,413
Bem, que sorte você consegue ter?

108
00:07:35,939 --> 00:07:37,417
Qual é o problema?
Um pouco dolorido?

109
00:07:37,441 --> 00:07:38,701
É melhor você acreditar.

110
00:07:38,725 --> 00:07:41,137
Por que não paramos por aqui
a academia depois do trabalho

111
00:07:41,161 --> 00:07:42,238
e tomar um pouco de vapor?

112
00:07:42,262 --> 00:07:43,673
Talvez possamos suar, Sr.

113
00:07:43,697 --> 00:07:45,107
fora dos nossos sistemas.

114
00:07:45,131 --> 00:07:46,809
Eu faria, só Jean
tenho uma namorada

115
00:07:46,833 --> 00:07:48,010
vindo para jantar esta noite.

116
00:07:48,034 --> 00:07:49,546
Pare aí mesmo.
Qual é o problema?

117
00:07:49,570 --> 00:07:51,247
Olha, sua esposa é uma boneca,

118
00:07:51,271 --> 00:07:53,650
mas até agora suas amigas
não me mostre muito.

119
00:07:53,674 --> 00:07:55,184
Você não quer
venha, hein?

120
00:07:55,208 --> 00:07:57,219
Obrigado mesmo assim.

121
00:07:57,243 --> 00:07:59,188
É engraçado. A garota de Jean
amigo disse a mesma coisa.

122
00:07:59,212 --> 00:08:00,290
Sem encontros às cegas.

123
00:08:00,314 --> 00:08:02,158
Bom para ela.

124
00:08:02,182 --> 00:08:05,445
Você pensaria que um vice-campeão
para Miss Hollywood seria

125
00:08:05,469 --> 00:08:07,847
um pouco mais sociável,
não é?

126
00:08:07,871 --> 00:08:11,818
<i>Um-Adão-12, Um-Adão-12,
veja o homem. Um relatório 459.</i>

127
00:08:11,842 --> 00:08:15,771
<i>11211 Tiago
Rua, apartamento 31.</i>

128
00:08:15,795 --> 00:08:17,035
Um-Adão-12, Roger.

129
00:08:25,522 --> 00:08:27,122
O que você acha disso?

130
00:08:32,695 --> 00:08:35,791
Ei. A primeira vez na minha
vida, estou feliz em ver a polícia.

131
00:08:35,815 --> 00:08:37,426
Meu nome é Malloy.
Este é o oficial Reed.

132
00:08:37,450 --> 00:08:39,078
O relatório dizia
houve um roubo.

133
00:08:39,102 --> 00:08:41,502
E como. Entre.

134
00:08:43,356 --> 00:08:45,968
Desculpe o olhar do
articulação. É o dia de folga da empregada.

135
00:08:45,992 --> 00:08:47,670
Sente-se. Ah, espere um minuto.

136
00:08:47,694 --> 00:08:48,771
Não, obrigado.

137
00:08:48,795 --> 00:08:50,957
Você quer nos contar
o que aconteceu, Sr., uh...

138
00:08:50,981 --> 00:08:52,191
Jensen. Charlie Jensen.

139
00:08:52,215 --> 00:08:53,826
Sou vendedor, tipo viajante.

140
00:08:53,850 --> 00:08:55,962
Seu apartamento foi assaltado?

141
00:08:55,986 --> 00:08:57,897
Sim, direi que foi.
Em algum momento da noite passada, eu acho.

142
00:08:57,921 --> 00:08:59,465
Cheguei em casa esta manhã,
encontrou tudo faltando.

143
00:08:59,489 --> 00:09:00,489
Como o que?

144
00:09:01,675 --> 00:09:04,020
Bem, como meu pequeno
estéreo, por exemplo.

145
00:09:04,044 --> 00:09:05,855
E uma pilha de discos, 45s.

146
00:09:05,879 --> 00:09:06,989
Algo mais?

147
00:09:07,013 --> 00:09:08,941
Bem, sim. Rádio-relógio.

148
00:09:08,965 --> 00:09:10,843
E algumas roupas,
incluindo um terno novo.

149
00:09:10,867 --> 00:09:13,579
E cerca de seis garrafas de bebida.

150
00:09:13,603 --> 00:09:15,748
É sobre isso
até onde eu posso dizer.

151
00:09:15,772 --> 00:09:17,766
Que horas você
chegar em casa esta manhã?

152
00:09:17,790 --> 00:09:18,968
Uau, não sei.

153
00:09:18,992 --> 00:09:20,620
3, 4:00 da manhã,
algo assim.

154
00:09:20,644 --> 00:09:22,154
Depois que os bares fecharam de qualquer maneira.

155
00:09:22,178 --> 00:09:24,273
Você usou o
frente ou atrás?

156
00:09:24,297 --> 00:09:25,507
Pelo caminho de trás, por quê?

157
00:09:25,531 --> 00:09:28,044
Vimos um monte de
registros no corredor.

158
00:09:28,068 --> 00:09:29,308
Você está brincando.

159
00:09:35,258 --> 00:09:36,958
Ah, pelo amor de Deus.

160
00:09:39,529 --> 00:09:40,706
Sim, eles são meus, tudo bem.

161
00:09:40,730 --> 00:09:42,141
Tem certeza que? Tenho certeza.

162
00:09:42,165 --> 00:09:44,510
Eu os marquei. CJ
Sou eu, Charlie Jensen.

163
00:09:44,534 --> 00:09:46,412
Eu os emprestei para alguns
caras para uma festa uma vez.

164
00:09:46,436 --> 00:09:49,381
Eu queria ter certeza de que eles não
se misturar com o de outra pessoa.

165
00:09:49,405 --> 00:09:51,517
Você conhece mais alguém
no prédio, Sr. Jensen?

166
00:09:51,541 --> 00:09:52,685
Sim, eu conheço todo mundo.

167
00:09:52,709 --> 00:09:54,153
Bando de idiotas, a maioria deles.

168
00:09:54,177 --> 00:09:56,388
Você sabe, isso costumava
ser um bom prédio de apartamentos.

169
00:09:56,412 --> 00:09:57,656
Então eles começaram
alugando para qualquer pessoa.

170
00:09:57,680 --> 00:09:58,791
Você sabe o que eu quero dizer?

171
00:09:58,815 --> 00:09:59,792
Sim.

172
00:09:59,816 --> 00:10:01,560
Bem, você tem um
boa trilha, pelo menos.

173
00:10:01,584 --> 00:10:02,561
Vamos analisar isso.

174
00:10:02,585 --> 00:10:03,996
Você se importa se eu for junto?

175
00:10:04,020 --> 00:10:05,264
Sim, senhor, nós temos.

176
00:10:05,288 --> 00:10:07,200
Você se importaria de esperar
no seu apartamento, por favor?

177
00:10:07,224 --> 00:10:08,356
Não. De jeito nenhum.

178
00:10:11,061 --> 00:10:13,439
Quem fez isso deve ter
provei um pouco da bebida do Jensen

179
00:10:13,463 --> 00:10:14,640
antes de sair do apartamento.

180
00:10:14,664 --> 00:10:16,544
Sim, com certeza parece.

181
00:10:29,579 --> 00:10:31,157
Acredite?

182
00:10:31,181 --> 00:10:33,748
Acho que estamos prestes a nos encontrar
o ladrão mais idiota do mundo.

183
00:10:45,628 --> 00:10:48,607
Abrir! Policiais.
Queremos falar com você.

184
00:10:49,816 --> 00:10:50,948
Eles estão decolando.

185
00:10:54,220 --> 00:10:56,098
Espere aí, senhor!

186
00:10:56,122 --> 00:10:58,033
Tudo bem, volte
na outra sala.

187
00:10:58,057 --> 00:10:59,723
Ah, macho.

188
00:11:02,412 --> 00:11:04,423
Vamos. Fora daí.

189
00:11:04,447 --> 00:11:05,558
O que você tem?

190
00:11:05,582 --> 00:11:07,126
Alguém quer
brincar de esconde-esconde.

191
00:11:07,150 --> 00:11:08,961
Vamos, amigo.

192
00:11:10,119 --> 00:11:11,119
Vamos!

193
00:11:13,390 --> 00:11:16,168
Ah, vamos lá, Jerry,
não adianta, cara.

194
00:11:16,192 --> 00:11:17,472
Eles nos fizeram.

195
00:11:23,767 --> 00:11:25,310
Quando o velho Jerry voa, cara,

196
00:11:25,334 --> 00:11:27,894
ele realmente ganha alguma altitude.

197
00:11:29,889 --> 00:11:31,567
Sim. Fora deste mundo.

198
00:11:31,591 --> 00:11:33,285
Fora de vista.

199
00:11:33,309 --> 00:11:34,754
Qual é o nome do seu amigo?

200
00:11:34,778 --> 00:11:36,723
Jerry Jovem.

201
00:11:36,747 --> 00:11:37,924
Ele é realmente um
lindo, gato, cara.

202
00:11:37,948 --> 00:11:39,092
Ele realmente é.

203
00:11:39,116 --> 00:11:40,676
Você quer dizer que ele costumava ser.

204
00:11:40,700 --> 00:11:42,867
O que você quer dizer?

205
00:11:44,270 --> 00:11:46,121
Seu amigo está morto, amigo.

206
00:11:47,724 --> 00:11:50,236
Uau, cara.

207
00:11:50,260 --> 00:11:53,178
Nossa, que chatice, cara.

208
00:12:00,287 --> 00:12:03,098
Não acredito, cara.

209
00:12:03,122 --> 00:12:05,768
Algumas horas atrás, nós
estavam apenas curtindo.

210
00:12:05,792 --> 00:12:07,069
Você ouviu seus direitos.

211
00:12:07,093 --> 00:12:08,737
Tem certeza de que os entende?

212
00:12:08,761 --> 00:12:09,922
Sim, eu os entendo.

213
00:12:09,946 --> 00:12:11,607
Onde você estava, em
aquele apartamento no andar de cima?

214
00:12:11,631 --> 00:12:14,493
Sim, eu estava na casa de Charlie
almofada. Charlie Jensen.

215
00:12:14,517 --> 00:12:15,611
Onde estava Jensen?

216
00:12:15,635 --> 00:12:17,735
Quem sabe, cara? Ele estava fora.

217
00:12:19,506 --> 00:12:21,305
A ambulância está a caminho.

218
00:12:26,746 --> 00:12:28,924
Vamos, Jerry.
Você não está morto, cara.

219
00:12:28,948 --> 00:12:30,028
Levantar.

220
00:12:31,751 --> 00:12:34,151
Isso é uma desculpa, cara.

221
00:12:36,873 --> 00:12:38,106
Não é engraçado, não é?

222
00:12:53,923 --> 00:12:56,507
Quanto dessas coisas fez
seu amigo tem que beber?

223
00:12:58,695 --> 00:13:00,172
Qual o seu nome?

224
00:13:00,196 --> 00:13:02,475
Tucker. Kenny Tucker.

225
00:13:02,499 --> 00:13:04,577
Você sabe que está em muitos
problema, não é, Kenny?

226
00:13:04,601 --> 00:13:05,695
Estou na moda.

227
00:13:05,719 --> 00:13:07,379
Não foi apenas o
uísque, não é?

228
00:13:07,403 --> 00:13:09,915
Não. Ele não bebe, cara.

229
00:13:09,939 --> 00:13:12,235
Quantos comprimidos ele tomou
cair? Qual o tamanho da dose?

230
00:13:12,259 --> 00:13:15,070
Eu disse a ele, cara.

231
00:13:15,094 --> 00:13:16,171
Eu disse a ele.

232
00:13:16,195 --> 00:13:18,395
Ele disse que eu estava pior
do que sua mãe.

233
00:13:19,733 --> 00:13:21,244
O que eram eles, vermelhos?

234
00:13:21,268 --> 00:13:23,446
Você não acreditaria
quantos, cara.

235
00:13:23,470 --> 00:13:24,530
Você não acreditaria.

236
00:13:24,554 --> 00:13:25,770
Onde ele os conseguiu?

237
00:13:27,507 --> 00:13:29,034
Ele os comprou certo
aqui neste prédio.

238
00:13:29,058 --> 00:13:31,871
De quem?

239
00:13:31,895 --> 00:13:32,895
Jensen.

240
00:13:35,097 --> 00:13:37,243
Vou ligar para os detetives
e obtenha uma unidade de backup.

241
00:13:37,267 --> 00:13:39,334
É o apartamento 31.

242
00:13:44,474 --> 00:13:47,653
Desde quando ele tinha 13 anos,
cara. Isso é loucura, hein?

243
00:13:47,677 --> 00:13:48,754
Sim. Muito louco.

244
00:13:48,778 --> 00:13:50,556
Seu irmão o ajudou a começar...

245
00:13:50,580 --> 00:13:52,658
Fiz com que ele começasse a usar maconha,

246
00:13:52,682 --> 00:13:55,644
e então ele começou a tomar pílulas.

247
00:13:55,668 --> 00:13:56,846
Vou te contar uma coisa, no entanto.

248
00:13:56,870 --> 00:13:58,113
Seu irmão sempre lhe contava.

249
00:13:58,137 --> 00:14:00,232
Ele disse: "Jerry, fique longe
dessas coisas difíceis, cara."

250
00:14:00,256 --> 00:14:01,684
Ele fez isso?

251
00:14:01,708 --> 00:14:04,828
Você está brincando comigo? Dele
irmão o teria matado.

252
00:14:16,623 --> 00:14:17,633
Ei, voltou tão cedo?

253
00:14:17,657 --> 00:14:19,301
Importa-se se entrarmos?

254
00:14:19,325 --> 00:14:21,420
Ha ha! Meu bloco, seu bloco.

255
00:14:21,444 --> 00:14:23,422
Ei, posso preparar uma bebida para você?

256
00:14:23,446 --> 00:14:24,924
Bourbon, uísque,
o que você quiser.

257
00:14:24,948 --> 00:14:26,292
Não. Não, obrigado.

258
00:14:26,316 --> 00:14:28,227
Bem, vamos lá. Vamos, me diga.

259
00:14:28,251 --> 00:14:30,162
Onde faz a trilha
de registros levam a?

260
00:14:30,186 --> 00:14:32,331
eu quero saber
com quem ficar bravo.

261
00:14:32,355 --> 00:14:34,267
Garoto lá embaixo. Tucker.
Kenny Tucker. Você o conhece?

262
00:14:34,291 --> 00:14:36,202
Sim, eu sei. Saber
o outro punk também.

263
00:14:36,226 --> 00:14:37,469
Jerry Jovem.

264
00:14:37,493 --> 00:14:39,622
Ambos estão em
nisso, certo? Sim.

265
00:14:39,646 --> 00:14:42,057
Deveria saber.
Deveria saber.

266
00:14:42,081 --> 00:14:44,276
Então, onde estão minhas coisas?
O rádio e tudo.

267
00:14:44,300 --> 00:14:46,078
Eles estavam um pouco altos.

268
00:14:46,102 --> 00:14:47,363
O outro garoto, qual é o nome dele?

269
00:14:47,387 --> 00:14:48,814
Acabei de te contar. Jerry Jovem.

270
00:14:48,838 --> 00:14:50,700
Ele estava tomando comprimidos.

271
00:14:50,724 --> 00:14:53,969
Tucker afirma que ele
comprei de você.

272
00:14:53,993 --> 00:14:56,372
Vamos. Você não
acredita nessas coisas, não é?

273
00:14:56,396 --> 00:14:58,774
Bem, você sabe como são as crianças.

274
00:14:58,798 --> 00:15:00,626
Ah, claro, claro.

275
00:15:00,650 --> 00:15:02,561
Sim, eles conseguem
suas caudas em uma fenda,

276
00:15:02,585 --> 00:15:04,763
e eles culpam
todos menos eles mesmos.

277
00:15:04,787 --> 00:15:06,665
Nós meio que imaginamos
é do mesmo jeito.

278
00:15:06,689 --> 00:15:08,533
Sim. Quer dizer, eu estou
tão limpo que dói.

279
00:15:08,557 --> 00:15:10,219
Meu único vício...
bebida. Eu amo isso.

280
00:15:10,243 --> 00:15:13,683
Você não se importaria se pegássemos
uma pequena olhada ao redor, então, hein?

281
00:15:13,813 --> 00:15:16,525
Não. Não, claro que não.

282
00:15:16,549 --> 00:15:17,827
Mas por que, cara?

283
00:15:17,851 --> 00:15:19,328
Quer dizer, eu liguei para você, lembra?

284
00:15:19,352 --> 00:15:21,380
Eu sou a vítima, não aqueles
dois punks lá embaixo.

285
00:15:21,404 --> 00:15:22,865
Bem, mais ou menos para
o registro, ok?

286
00:15:22,889 --> 00:15:23,932
Sim. Vá em frente. Olhe ao redor.

287
00:15:23,956 --> 00:15:25,000
Não tenho nada a esconder.

288
00:15:25,024 --> 00:15:26,619
Não podemos fazer isso sem
sua permissão.

289
00:15:26,643 --> 00:15:28,787
Você conseguiu, você
entendi. Olhe ao redor.

290
00:15:28,811 --> 00:15:30,310
Só não estrague o baseado.

291
00:15:35,184 --> 00:15:37,763
Uh... Algo errado?

292
00:15:37,787 --> 00:15:39,954
Não, não. Sirva-se.

293
00:15:42,725 --> 00:15:43,986
Encontrou todas as minhas coisas, hein?

294
00:15:44,010 --> 00:15:45,855
No bloco das crianças?

295
00:15:45,879 --> 00:15:47,022
Sim.

296
00:15:47,046 --> 00:15:49,146
Isso é ótimo. Simplesmente ótimo.

297
00:15:50,383 --> 00:15:51,494
Você sabe, eu sabia

298
00:15:51,518 --> 00:15:53,328
assim que eles começaram
alugando para aqueles punks,

299
00:15:53,352 --> 00:15:55,164
eles seriam um problema.
Cara, sempre existe.

300
00:15:55,188 --> 00:15:57,366
Uh, é assim que acontece.

301
00:15:57,390 --> 00:15:58,533
Sim. Sim.

302
00:15:58,557 --> 00:15:59,735
Vou te contar uma coisa.

303
00:15:59,759 --> 00:16:02,187
eu vou dar
meu aviso nesta junta.

304
00:16:02,211 --> 00:16:03,344
Hoje também. Quero dizer.

305
00:16:05,281 --> 00:16:06,425
Ah, claro. Vá em frente.

306
00:16:06,449 --> 00:16:07,849
Para onde você está se mudando?

307
00:16:09,218 --> 00:16:10,830
Uh, eu não sei.

308
00:16:10,854 --> 00:16:12,020
Malloy.

309
00:16:18,261 --> 00:16:20,205
Eu não entendo. O que eles são?

310
00:16:20,229 --> 00:16:22,108
Você não saberia, não é?

311
00:16:22,132 --> 00:16:23,342
Meu?

312
00:16:23,366 --> 00:16:24,510
Não, honesto.

313
00:16:24,534 --> 00:16:25,961
Eu não tenho a menor ideia

314
00:16:25,985 --> 00:16:27,012
de onde eles vêm.

315
00:16:27,036 --> 00:16:29,014
Ei, você tem que acreditar em mim.

316
00:16:29,038 --> 00:16:31,772
Jerry Young está morto.
Uma overdose de Seconol.

317
00:16:34,711 --> 00:16:36,839
V-Você está mentindo. Ele não pode estar.

318
00:16:36,863 --> 00:16:38,807
Você está preso, Jensen.

319
00:16:38,831 --> 00:16:40,142
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

320
00:16:40,166 --> 00:16:42,077
Se você abrir mão do direito de
fique em silêncio, qualquer coisa...

321
00:16:42,101 --> 00:16:44,012
Ok, ok. eu sei o
rotina de direitos de cor.

322
00:16:44,036 --> 00:16:46,414
Você quer renunciar ao direito
ter um advogado presente?

323
00:16:46,438 --> 00:16:48,583
Claro. Só não me coloque
sobre alguém estar morto.

324
00:16:48,607 --> 00:16:50,318
Quantos comprimidos fiz
você o vende, Jensen?

325
00:16:50,342 --> 00:16:52,921
Ele os roubou, como o
beba o resto das coisas.

326
00:16:52,945 --> 00:16:54,689
Eu te aviso, não tente me enganar.

327
00:16:54,713 --> 00:16:55,813
O menino está morto.

328
00:17:00,303 --> 00:17:02,648
Oh meu Deus.

329
00:17:02,672 --> 00:17:03,738
Vamos.

330
00:17:16,902 --> 00:17:18,030
Onde está seu empurrador?

331
00:17:18,054 --> 00:17:19,965
A unidade de backup levou
ele no centro da cidade para fazer a reserva.

332
00:17:19,989 --> 00:17:21,900
Você descobriu alguma coisa
mais de Tucker?

333
00:17:21,924 --> 00:17:23,852
Eu tive um momento difícil
calando-o.

334
00:17:23,876 --> 00:17:26,788
Eu acho que ele era bonito
perto de seu amigo.

335
00:17:26,812 --> 00:17:29,558
Afirma que eles foram
comprando Jensen por meses.

336
00:17:29,582 --> 00:17:31,893
Sim. Provavelmente a maioria
do prédio também.

337
00:17:31,917 --> 00:17:33,195
Mais do que provável.

338
00:17:33,219 --> 00:17:35,064
Tucker disse isso
seis ou oito outras crianças

339
00:17:35,088 --> 00:17:36,198
viveu aqui como regra,

340
00:17:36,222 --> 00:17:37,766
e Jensen estava
fornecendo todos eles.

341
00:17:37,790 --> 00:17:39,335
Onde estão os
resto dos inquilinos?

342
00:17:39,359 --> 00:17:40,336
Em um acontecimento cultural,

343
00:17:40,360 --> 00:17:41,937
em algum lugar no norte
acima de São Francisco.

344
00:17:41,961 --> 00:17:43,538
Pena que Young não foi.

345
00:17:43,562 --> 00:17:44,806
De acordo com Tucker,

346
00:17:44,830 --> 00:17:46,041
seu irmão não deixou.

347
00:17:46,065 --> 00:17:47,076
Por que não?

348
00:17:47,100 --> 00:17:49,540
Com medo que a criança possa
entrar em apuros.

349
00:17:49,919 --> 00:17:51,897
Bem, você precisa de nós
para mais alguma coisa?

350
00:17:51,921 --> 00:17:53,399
Não. Você também pode ir embora.

351
00:17:53,423 --> 00:17:54,900
Você tem relatórios para
escreve, não é?

352
00:17:54,924 --> 00:17:56,334
Sim. Cerca de uma dúzia deles.

353
00:17:56,358 --> 00:17:57,638
Vejo você por aí.

354
00:17:59,629 --> 00:18:02,608
Como foi ontem à noite?

355
00:18:02,632 --> 00:18:05,143
Ok, exceto que eu disse
Jean sobre Jerry Young.

356
00:18:05,167 --> 00:18:06,344
Não é isso que quero dizer.

357
00:18:06,368 --> 00:18:07,612
Como está a senhorita Hollywood?

358
00:18:07,636 --> 00:18:10,416
Ela ligou, disse
ela não conseguiu.

359
00:18:10,440 --> 00:18:12,217
Ela está vindo
esta noite. Oh sim?

360
00:18:12,241 --> 00:18:14,486
Eu não deveria ter contado a Jean
sobre a morte de Jerry Young.

361
00:18:14,510 --> 00:18:15,737
Realmente a abalou.

362
00:18:15,761 --> 00:18:17,906
Eu não sei como um
garota sensível como Jean

363
00:18:17,930 --> 00:18:19,875
continua casada com um cara como você.

364
00:18:19,899 --> 00:18:21,911
Bem, você sabe, ela
estava segurando Jimmy.

365
00:18:21,935 --> 00:18:23,779
Ah. Meu afilhado.

366
00:18:23,803 --> 00:18:26,115
eu poderia dizer exatamente
o que ela estava pensando.

367
00:18:26,139 --> 00:18:28,083
Algum dia ele irá
ser adolescente também.

368
00:18:28,107 --> 00:18:29,685
Antes que você perceba.

369
00:18:29,709 --> 00:18:32,087
Eu me pergunto como é
vai ser para as crianças

370
00:18:32,111 --> 00:18:33,755
daqui a dez ou 15 anos.

371
00:18:33,779 --> 00:18:35,824
Melhor, espero.

372
00:18:35,848 --> 00:18:37,193
Talvez tenhamos os Jensens

373
00:18:37,217 --> 00:18:39,127
e certo brilhante
irmãos mais velhos

374
00:18:39,151 --> 00:18:40,551
eliminado até então.

375
00:18:49,695 --> 00:18:51,206
Vocês têm um minuto?

376
00:18:51,230 --> 00:18:52,230
Sim.

377
00:19:00,340 --> 00:19:01,967
Qual é o seu problema?

378
00:19:01,991 --> 00:19:03,935
Vocês, gatos, estão indo
pensar que estou louco,

379
00:19:03,959 --> 00:19:05,704
mas estou certo. Eu sei que estou.

380
00:19:05,728 --> 00:19:06,938
Certo sobre o quê?

381
00:19:06,962 --> 00:19:08,829
Você vê aquele carro ali embaixo?

382
00:19:11,033 --> 00:19:12,277
Bem, é meu.

383
00:19:12,301 --> 00:19:14,830
Ou pelo menos alguns
as peças são minhas.

384
00:19:14,854 --> 00:19:16,064
O que você quer dizer?

385
00:19:16,088 --> 00:19:19,067
O capô, a frente
pára-lamas... Vermelho, certo?

386
00:19:19,091 --> 00:19:21,770
A mesma cor que pintei
eles há menos de uma semana.

387
00:19:21,794 --> 00:19:24,172
Anteontem à noite,
eles foram roubados.

388
00:19:24,196 --> 00:19:26,842
Lá estão eles, grandes como
vida. Eu os quero de volta.

389
00:19:26,866 --> 00:19:28,510
Bem, como você
sabe que eles são seus?

390
00:19:28,534 --> 00:19:30,913
Eu os marquei.
Vamos. Eu vou te mostrar.

391
00:19:30,937 --> 00:19:32,381
Espere um minuto.
Que tipo de marca?

392
00:19:32,405 --> 00:19:34,700
Com um soco, coloquei três
pequenos amassados sob o capô.

393
00:19:34,724 --> 00:19:36,518
eu sei exatamente
onde estão as marcas.

394
00:19:36,542 --> 00:19:38,170
Você tem alguma ideia
quem está dirigindo o carro?

395
00:19:38,194 --> 00:19:40,939
Não. Não, senhor. Eu acabei de acontecer
estar caminhando junto

396
00:19:40,963 --> 00:19:42,107
há pouco tempo,

397
00:19:42,131 --> 00:19:43,776
e eu vi o carro estacionado lá,

398
00:19:43,800 --> 00:19:45,911
então eu estive
esperando por um policial...

399
00:19:45,935 --> 00:19:48,163
Quero dizer, um policial...
Para acompanhar desde então.

400
00:19:48,187 --> 00:19:49,364
Posso saber seu nome?

401
00:19:49,388 --> 00:19:51,166
João Lewis.

402
00:19:51,190 --> 00:19:52,568
Aqui. Aqui está minha licença.

403
00:19:52,592 --> 00:19:54,502
Ao vivo cerca de uma dúzia
quarteirões daqui,

404
00:19:54,526 --> 00:19:55,503
em Oakhurst.

405
00:19:55,527 --> 00:19:57,189
Onde está seu carro, Sr. Lewis?

406
00:19:57,213 --> 00:19:58,724
Está em casa na garagem,

407
00:19:58,748 --> 00:20:00,192
menos capô e pára-lamas dianteiros.

408
00:20:00,216 --> 00:20:01,860
Você teve um acidente?

409
00:20:01,884 --> 00:20:04,196
Não. É um antigo
carro. Estou restaurando.

410
00:20:04,220 --> 00:20:07,099
Comprei o capô e
pára-lamas de um revendedor.

411
00:20:07,123 --> 00:20:09,023
Esses pára-lamas e aquele capô.

412
00:20:16,699 --> 00:20:19,111
Vamos, pessoal.
Não vamos olhar?

413
00:20:19,135 --> 00:20:21,279
O motorista pode estar
em uma dessas lojas.

414
00:20:21,303 --> 00:20:23,582
Ele poderia estar nos observando.

415
00:20:23,606 --> 00:20:26,218
Como você vai
saber se estou certo ou errado

416
00:20:26,242 --> 00:20:27,385
se não olharmos?

417
00:20:27,409 --> 00:20:28,689
Ele tem razão.

418
00:20:34,817 --> 00:20:36,995
Se este é o meu equipamento,

419
00:20:37,019 --> 00:20:39,364
você poderá colocar seu
mãos bem aqui embaixo

420
00:20:39,388 --> 00:20:42,790
e sinto três pequenos
pontos bem ali.

421
00:20:44,227 --> 00:20:45,871
Ha ha! Você os sente?

422
00:20:45,895 --> 00:20:47,339
Sim.

423
00:20:47,363 --> 00:20:49,196
Da mesma forma do outro lado.

424
00:20:56,406 --> 00:20:58,773
E o capô?
Você não vai verificar?

425
00:21:00,643 --> 00:21:01,923
Está trancado.

426
00:21:02,945 --> 00:21:04,356
Agora o que fazemos?

427
00:21:04,380 --> 00:21:05,413
Esperamos.

428
00:21:12,838 --> 00:21:14,782
Rapaz, isso é monótono, né?

429
00:21:14,806 --> 00:21:16,451
Sim.

430
00:21:16,475 --> 00:21:19,754
Você sabe, eu nunca realmente
parei para pensar nisso antes,

431
00:21:19,778 --> 00:21:21,423
mas imagino na maioria das vezes

432
00:21:21,447 --> 00:21:23,475
vocês lideram
uma vida bastante monótona.

433
00:21:23,499 --> 00:21:24,493
Não é?

434
00:21:24,517 --> 00:21:25,493
Tem seus momentos.

435
00:21:25,517 --> 00:21:27,662
Sim? Tipo quando, véspera de Ano Novo?

436
00:21:27,686 --> 00:21:30,983
<i>Todas as unidades nas proximidades e
Um-Adão-12, Um-Adão-12.</i>

437
00:21:31,007 --> 00:21:32,917
<i>Um 211 silencioso no banco.</i>

438
00:21:32,941 --> 00:21:36,905
<i>2881 Glenvale
Dirija. E um código 3.</i>

439
00:21:36,929 --> 00:21:38,507
Um-Adão-12, Roger.

440
00:21:38,531 --> 00:21:40,175
O que é isso, um assalto? Vamos.

441
00:21:40,199 --> 00:21:41,843
Ligaremos para você outro
unidade, Sr. Lewis.

442
00:21:41,867 --> 00:21:43,278
Eu adoraria ir junto.

443
00:21:43,302 --> 00:21:44,401
Desculpe, Sr. Lewis.

444
00:21:53,262 --> 00:21:55,173
Seis quarteirões. Talvez
chegaremos lá

445
00:21:55,197 --> 00:21:56,997
a tempo de interromper uma retirada.

446
00:22:27,329 --> 00:22:29,141
Vocês conseguem
lá atrás!

447
00:22:29,165 --> 00:22:30,547
Saia de volta!

448
00:22:45,598 --> 00:22:46,997
Ao longo da cerca!

449
00:23:01,213 --> 00:23:04,573
Tudo bem, senhor, deixe-me ver
suas mãos, agradáveis e lentas.

450
00:23:09,155 --> 00:23:10,435
Agora congele.

451
00:23:18,548 --> 00:23:20,091
Como o cara disse.

452
00:23:20,115 --> 00:23:21,342
O que?

453
00:23:21,366 --> 00:23:23,366
Levamos uma vida bastante monótona.

454
00:23:36,098 --> 00:23:38,476
De qualquer forma, Ryan e
Smith tinha acabado de chegar

455
00:23:38,500 --> 00:23:39,744
e estávamos conversando com Lewis.

456
00:23:39,768 --> 00:23:42,547
Eles disseram que ele parecia mais louco
sobre perder a manobra do banco

457
00:23:42,571 --> 00:23:44,950
do que ele era sobre seu
pára-lamas e capô roubados.

458
00:23:44,974 --> 00:23:46,385
Foi quando o
suspeito apareceu

459
00:23:46,409 --> 00:23:47,602
e subiu no Volkswagen.

460
00:23:47,626 --> 00:23:49,271
Lewis viu uma prisão.

461
00:23:49,295 --> 00:23:50,589
Ele não viu nada.

462
00:23:50,613 --> 00:23:52,958
Eu pensei que você disse que ele era
lá com Ryan e Smith.

463
00:23:52,982 --> 00:23:55,126
Sim, ele estava, mas ele
não vi a prisão.

464
00:23:55,150 --> 00:23:56,194
Por quê?

465
00:23:56,218 --> 00:23:57,629
Ele ainda estava no
preto e branco.

466
00:23:57,653 --> 00:23:58,630
Fazendo o quê?

467
00:23:58,654 --> 00:23:59,987
Escondido.

468
00:24:03,509 --> 00:24:07,055
Oh, uh, sobre o jantar hoje à noite,

469
00:24:07,079 --> 00:24:09,599
Eu estive pensando.
Talvez eu consiga.

470
00:24:25,998 --> 00:24:28,958
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.